субота, 30 березня 2013 р.

***

Ти - зорі. Ти - тінь. Ти - сяйво
Ти чисте тепло
Ніжність рідних долонь
Ти ніби прекрасне майво
Із сотень
Одна. Як вогонь
Запаморочливо-мінлива
І неймовірно палка
Ти вічно будеш красива
Стрімка,як та ріка..


***

Небо обійму і зорі близько
Синє небо наді мною
В серці тихо туга блисне
Піснею сумною
Коло дому тиха заводь
Проща, край - поля..
Ніби кличуть, ніби кажуть - сядь
І вся земля
Стала теплою в долонях,
Пахне так трава,
Що темніє перед мною
Сива та нива..
Перед мною все картина
Степова -
Я їм рідна, я їм донька..!
І поки жива,
Буду в піснях воскрешати
Небо,ці лани
Буду далі їм співати
Ангельські псалми


понеділок, 25 березня 2013 р.

Напевно

Дом за окном
Шелест погасшей листвы
Томик стихов
Небо немой высоты..
Все же  цена - 
Может,копеек пять.
Все же весна
Пусть дрожи не унять.
Сзади пройдешь
И не узнаешь - март..
Может услышишь - 
Я тебе пою
Песню свою,что от всех таю..



***

Разрывая себя
Провожаю тебя едким взглядом
Стал ведь ядом,а был и усладой.
В этой клетке одной
Не престало птице томиться..
Стань же парой на ночь
Для шальной и озлобленной -
Принцем.
Я не жду - изнываю в неволе
И тебе на беду,
Осмеять я себя не позволю!
В этом теле стократ отдается злое дыханье
Если ты виноват -
Берегись. Я ищу наказанье


субота, 23 березня 2013 р.

Привязанная

Неотступно за тобою я хожу
Словно кругом дом твой снова прохожу
И не нужно ничего мне,
Только свет,
Из окон твоих опять в ответ

Я не гордая,еще раз прихожу
В рифму словно я про нежность расскажу
Мне твое окно ответит вновь и вновь
Что ушла,ушла твоя любовь..

Ну и пусть! Пусть мимо холода
Я все помню!Не забуду никогда...
Пусть окно твое твердит мне вновь и вновь..!
Я верну,верну твою любовь

Елене Прекрасной

Неужели ты забыла
Свою грусть у моей двери
Неужели отпустила
Из сердца все метели?

Ты улыбку мне подарила -
Тут же сердце забрала!
О,Елена,ты прекрасна..
И чудесным сном была!

Ты вернулась -
Словно выстрел -
Выстрел в сердце,
И в груди
Бороздят впервые море корабли..

И отверженностью больно не ударь,
Я с тобою словно избран,словно царь..!
Все к твоим ногам - и камни,и цветы -
Идеалу безудержной красоты..

пʼятниця, 22 березня 2013 р.

Халина Посвятовская



Раздели со мною
Моего одиночества насущный хлеб,
Собою заполни
Пустоту отсутствующих стен,
Дай несуществующим окнам
Свет.
Будь мне дверями,
Прежде всего дверями,
Которые могут отворяться
Настежь.

***

Боли - боль
А тебе же чуждо
Даже сила этих пуль..
Ты не первый,но самый нужный
Сероглазый мой июль.
И как в первую встречу
Сегодня
На тебя украдкой гляжу
И быть может в преисподне
За взгляд этот себя накажу.
Как истомою скрыта надежда,
И как бьются гулко сердца...
Я не глупая и не нежная,
Но твоя избранница.

субота, 16 березня 2013 р.

На сон грядущий. Райнер Мария Рильке

Я мог бы ласково взять тебя,
не выпустить больше из рук.
Я мог бы баюкать твой взгляд; тебя
охранять, и быть лесом вокруг.
Я мог бы единственным знать об этом, -
что ночь холодна была.
И слушать вечер, печалясь о лете,
сгорающем с нами дотла.

Ведь время стало тревогой всех,
не избегла камня коса.
Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.
Но вот стало тихо. Я не спустил
с тебя своих глаз; и те
охраняли тебя наподобие крыл,
если что-то брело в темноте.

(перевод Андрея Дитцеля)

понеділок, 11 березня 2013 р.

Письмо Поэту

Э.М.Р.!

Я неиизменно влюблена в Вас каждой строчкой вашей лирики. Вы - несравненность, непревзойденность мыслей человеческих. И сколько бы не было впереди, Вам я не изменю никогда. Мой великий, прекрасный, далекий. Мало будет читать, слышать и видеть - излишество. Непременно встречусь с Вами на дне моих мыслей и на высоте мечтаний. Там Ваша обитель, Ваша келья. И светом я укрою тень Вашего гения от слепоты и теней других. Дам Вам воздух и желания - творите! Безусловный, легкий, огненный мой
Я топлю печь жаром воспоминаний,жаром слов и еще больше -  жаром несбывшегося, неизведанного мною в Вас.
Я безумна. Неистова. И как все неистовое потеряна. Потеряна в Вас.

P.S. забывшаяся от чувств, задохнувшаяся от волнения
С трепетом, нежностью. Любящая
Благодарна

неділя, 10 березня 2013 р.

Мое одиночество

Я свое одиночество
В призрачной колыбели
Выростила. 
И песнями
Так научила жить
Как каждому видется
Но отчаянно скрывается
За чертой.
Я свое одиночество
Полюбила
Но вновь стою завороженная
Тобой.
И так вдали одиночество
Скроется,что никогда не найдется,
Кажется.
И пусть у нас с тобой сложится

А если нет..одиночество?
Ты от меня не откажешься?

Посвятовская Халина (Poswiatowska Halina)


Когда я умру, любимый,
Когда белый свет покину
И стану печальной вещью, что ты уберечь не смог,

Возьмёшь ли меня в ладони,

От мира всего заслонишь?
И сможешь ли ты исправить всё то, что испортил рок?

К тебе направляю мысли,

Тебе посвящаю письма – 
Такие наивные строки, в которых любовь живёт.

Все письма я в печке прячу,

И пламя по строчкам скачет,
Пока в одиноком пепле, уставшее, не уснёт.

Любимый! Смотрю на пламя 

И думаю: что же станет
С моим беспокойным сердцем, так жаждущим быть с тобой?

А ты не позволь, мой милый,

Чтоб я умирала в мире,
Который такой холодный и тёмный, как эта боль.

Перевод с польского Надежды Никитиной

Без названия

Туман откроет завесу
И всепыхнут мечты..
И солнце улыбнется
С высоты.
Душа найдет место
У жизни костра.
И кажется,что непременно
Скоро весна.
И капля за каплей
Тихо.
С небес на сердца..
Отдай же любовь
И помни -
Вернется.



***

Слова вже ледь - і не зірвались з губ
І серце билося немов шалене
Коли летіло,мов на згуб
Серце на полум'я вогнене..

І стрімко думка полетіла
За дальній день, за сивий час
Коли тебе ще не зустріла
Коли не думала про нас

І як губилося в неволі
Моє глухе серцебиття
І мої руки охололі
І, мов чуже, моє життя

Я не жила і не кохала
Не засинала, не спала
Я знаю точно - я чекала
Тебе і наше небуття...


пʼятниця, 8 березня 2013 р.

Ты даже не знаешь. Эдуард Асадов


Когда на лице твоём холод и скука,
Когда ты живёшь в раздраженье и споре,
Ты даже не знаешь, какая ты мука,
И даже не знаешь, какое ты горе.

Когда ж ты добрее, чем синь в поднебесье,
А в сердце и свет, и любовь, и участье,
Ты даже не знаешь, какая ты песня,
И даже не знаешь, какое ты счастье!

***

Много слов, много скучных "если"..
Отчего так сильны дожди?
Тихо бьется как в старой песне
В моем сердце глупое "жди"

Потерпи,потерпи на совесть
Не тебе у руля стоять!..
Может быть все вернется. То есть
Может быть еще стоит ждать.

Friedrich Hechelmann

Художник и иллюстратор Friedrich Hechelmann родился 28 февраля 1948 году в городе Исни, Германия. Закончил институт графики в Вене, а в 1972 году Венскую Академию изящных искусств В Академии изящных искусств его преподавателем был профессор Rudolf Hausner - австрийский художник, гравер и скульптор, представитель фантастического реализма. Чье творчество оказало сильнейшее влияние на творчество и художественное становление как графика и иллюстратора,так и художника на Friedrich Hechelmann. За все время своего творчества Friedrich Hechelmann проиллюстрировал множество детских книг, написал сценарии к фильмам, занимался дизайном, и во всем ему сопутствует успех и заслуженное уважение и почитание. Количество проведенных им персональных выставок поражает своим количеством, равно как и присужденные ему награды и титулы.
В иллюстрациях художника к своей книге "100 бабочек я дарю тебе" (Hundert Schmetterlinge schenk ich dir) - колдовство природы ловится чудесным способом: свежестью весенних лугов, прохладной нежностью капель росы - и этом волшебном и магическом мире порхают, как светящиеся цветы, его знаменитые бабочки. Самые прекрасные стихотворения Эдуарда Мерике, Генриха Гейне, Йозефа фон Айхендорффа, Райнера Марии Рильке и многих других - об окрыленных курьерах наших снов делают эту книгу воистину волшебной.








середа, 6 березня 2013 р.

Шепотом

Бьется сердце и шаги легки
В спину робко дышит ветер
Я осталось у реки
Небосвод так светел

И мелькает в голубой волне
Мысль и чувство,что меня так гложет
Вспомнит ли любимый обо мне?
Что его тревожит?

Я обьята бурею сомнений
Что мешают в солнце мне забыться
Хватит ли моих прикосновений
Чтобы помнил,чтоб хотел открыться?

Отдалась я ветру без остатка
Сердце перестало замирать
Посмотрю на облака украдкой
Шепчет мне речная гладь...

неділя, 3 березня 2013 р.

***




Я сегодня от любви пьяна
Что мне жизни грозы?
Я вперед иду и голова хмельна -
Собираю то шипы,то розы..

субота, 2 березня 2013 р.

На свет


Гаснет свет дневной,
Укрывает берег
Теплая волна
Будто надо мною
Пала пелена

Все чего ищу я - знать,что все не зря
Знать, чего я стою,
Что впереди - заря..
Знать,что будет светел, хоть и тяжкий, путь
И то, что потеряла, я смогу вернуть...