A Place in Thy Memory by Gerald Griffin (1803–40)

A PLACE in thy memory, Dearest!
  Is all that I claim:
To pause and look back when thou hearest
  The sound of my name.
Another may woo thee, nearer;        
  Another may win and wear;
I care not though he be dearer,
  If I am remember’d there.

Remember me, not as a lover
  Whose hope was cross’d,        
Whose bosom can never recover
  The light it hath lost!
As the young bride remembers the mother
  She loves, though she never may see,
As a sister remembers a brother,        
  O Dearest, remember me!

Could I be thy true lover, Dearest!
  Couldst thou smile on me,
I would be the fondest and dearest
  That ever lov’d thee:        
But a cloud on my pathway is glooming
  That never must burst upon thine;
And heaven, that made thee all blooming,
  Ne’er made thee to wither on mine.

Remember me then! O remember        
  My calm light love,
Though bleak as the blasts of November
  My life may prove!
That life will, though lonely, be sweet
  If its brightest enjoyment should be        

Дорота Керштейн Пакульска

Боже, мы Тебе снимся вместе
На краях тарелок, когда я разливаю суп,
И на краешке супружеского остывшего ложа,
В углублениях марщинок около глаз.
Мы упорно Тебе снимся вместе.
И Ты соединяешь нам руки,
Так что мы не можем убежать друг от друга.
А если нет,
То не введи нас во искушение.
Пусть оплачут меня
Воскресеные домашние макароны.
Дай заснуть
И избави нас -
Каждого по отдельности.
Аминь.

***

почему же душе нет покоя?
почему в ней нет ласковых слов?
Небо,не знаю,что это такое..
только стук по полу оков..

***

Когда нас накрывает с головой
Тревога сильно сердце нам сжимает
Как хорошо, что кто-то дорогой
Рукой своей лишь вновь тебя спасает

Так крепко обнимайте! не пускайте
Вы в головы, и в души, и сердца
Ужасных мыслей..прочь их отгоняйте
Не разорви объятий до конца..

мій любий Р. я знайшла давно забутий лист до тебе

Сподіваюсь, падатиме сніг..
так тихо,як я про це мрію. Я не знаю,де ти будеш. Мабуть, це буде тепле і затишне місце, великий будинок,у якому буде пахнути пиріжками та чаєм. Щоб стояла ялинка. А на ній висіли прикраси, зроблені тобою і дітьми. Та їх мамою, звісно. Ти ж таки оженишся, правда? Коли небудь..Щоб ти виходив на вулицю,коли всі вони спатимуть і думав, що ти - найщасливіша в світі людина і все в тебе вдалося.  І дивився в Різдвяну ніч та зорі, вони підморгнуть тобі ( як здається всім повністю щасливим людям). Ти повернешся в будинок, де все тобі рідне, все зроблене тобою, знайоме і зрозуміле.

В цей час я вже звісно подзвонила і радісно привітала тебе з Різдвом. Чи навіть прийшла та принесла всім подарунки! Бо ти завжди будеш мені другом,правда?Завжди-завжди. 

Може,в це Різдво ти з сім'єю поїдеш кудись. А може зранку ви навіть сходите в костел. Заспіваєте колядки та розламаєте облатку. І на вашому столі буде 12 страв. Діти будуть чекати,коли ви з дружиною вийдете зі спальні,щоб побажати одне одному веселого Різдва та сядете за стіл. Щоб у твоєму домі була тиша, затишок та спокій. Все,як ти любиш

Взагалі,як ти повинен був здогадатися, я бажаю тобі справдження мрій. Цілком справжнє їх втілення у життя. І не тому,що я наївна,а тому,що все обов'язково справдиться. Просто треба захотіти. А особливо захотіти - в Різдво. Це найкраще, найсвітліше свято. Коли всі близькі повинні бути разом.

P.S. пробач,любий,що в це Різдво мене не буде поруч. Не сумуй)Я скоро повернуся з подарунком на Новий Рік) і прошу тебе,прошу - відкрити це на Різдво. Якщо ти не схитрував,як мабуть зроблю я, то подивись сьогодні, 24 грудня 2011 один малесенький фільм "Реальная любовь" - чудовий різдвяний фільм, ти будеш посміхатися.я знаю - він завжди підіймає мені настрій. А я різдвяний вечором згадаю тебе,відкрию твій лист і вип'ю за нас вина. Веселого Різдва!люблю тебе


десь існує ще оригінал цього листа?сподіваюсь
12.05.12

***

Ты другие нашел пути
Я другому "люблю" сказала
Но если бы вдруг прошептал "помоги"
Я бы точно не отказала

***

Твои строки - отбитые ритмы
Ты мне снова, снова в такт
Были- не были, мы-не мы
Я забуду, что все не так


2014

***

Таки наша зустріч проклята...

Чи то такий випаде путь?

Я в полум`ї жаркім вогняним

Від цього не можу заснуть

І лине до мене й тривожить

Усмішка триклятих очей

І серце моє заворожено

Мірить тривожність ночей

І шляхом,давно забутим

Знову душа їде

Хто ці гріхи спокутує?

Хто біль цей у грудях уйме?

14.01.2016